June ’84

the flag
eating the butterflies . . .
debris, June

Where Art Thou? – Harleen Sona

ਫੁੱਲਾਂ ਦਾ ਝੁਰਮੁਟ-
ਕੈਮਰਾ ਕਲਿੱਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
ਭੰਵਰਾ ਗੁੰਮ

Ah! The Bridge

Sun
paid me a visit . . .
oceanic bridge

ਸੂਰਜ
ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣੇ ਆਇਆ
ਚੜ੍ਹ ਸਾਗਰ ਦੇ ਝੂਲੇ ! . . .

ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ: ਬਲਰਾਮ

( Photograph:
“Chasing the Sunset ….. Glyfada”
by
Elspeth Murdoch )

ਹਵਾਈ-ਚੁੰਮਣ

ਹਵਾਈ-ਚੁੰਮਣ
ਬੇਟੀ ਸੁੱਟਿਆ . . .
ਤਪਦਾ ਮੱਥਾ ਸ਼ੀਤਲ

ਸਵ. ਤਰਲੋਕ ਜੱਜ ਜੀ ( ਹਾਇਬਨ )

ਰਾਤ ਦਾ ਸਮਾ …..
ਰੰਗਲੇ ਸੱਜਣ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਤਰਲੋਕ ਜੱਜ ਜੀ ਦੇ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਖਬਰ ਪੜ੍ਹੀ ….
ਬਾਰੀ ਵਿੱਚੋਂ northern lights ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਸਨ …. ਅੱਖਾਂ ਚੋਂ ਹੰਝੂ ….. ll

ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਉਸਤਾਦ ਗਿਆਨੀ ਕਰਤਾਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਸਿਖਾਈ ਰਾਗ ਸ਼ਿਵਰੰਜਨੀ ਵਿੱਚ ਰੀਤ ਯਾਦ ਆ ਗਈ :-
ਸੇਖ ਹੈਯਾਤੀ ਜਗਿ ਨ ਕੋਈ ਥਿਰੁ ਰਹਿਆ ।।
ਜਿਸੁ ਆਸਣਿ ਹਮ ਬੈਠੇ ਕੇਤੇ ਬੈਸੁ ਗਇਆ ।।

ਨਾਰਦਨ ਲਾਈਟਸ –
ਰਾਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਹਿਰ
ਛੇੜਿਆ ਨਾਰਦਨ ਲਾਈਟਸ

ਰੁੱਤ ਤੀਆਂ ਦੀ

ਰੁੱਤ ਤੀਆਂ ਦੀ . . .
ਕਾਲੀਆਂ ਘਟਾਵਾਂ ਦੀ ਬੁੱਕਲ ‘ਚ
ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀਆਂ ਚੂੜੀਆਂ

Frozen in Time

frozen in time –
her heat still can
melt my heart

ਨਜ਼ਰ ਤਿਰਛੀ

ਨਜ਼ਰ ਤਿਰਛੀ
ਰੜਕਦੀ ਪਿੱਠ ਪਿਛਿਓਂ
ਉਰਾਰ ਵੀ ਪਾਰ ਵੀ

ਮਿਲਣ ਦਾ ਪਲ

ਲਾਵਾ ਮੱਲੇ ਸਮੁੰਦਰ
ਕਦੇ ਸਾਗਰ ਧਰਤੀ ਖਾਵੇ =
ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਮਿਲਣ ਦਾ ਪਲ

ਭਾਦੋਂ ਟਾਟਵੀਂ

ਭਾਦੋਂ ਟਾਟਵੀਂ –
ਟਿਕੀ ਦੁਪਹਿਰ ‘ਚ ਬੀਂਡਾ
ਕਰੇ ਟੀਂ ਟੀਂ

Scarred Moon / ਦਾਗ਼ੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ

scarred moon –
a bumble bee on a deep
red rose

ਦਾਗ਼ੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ –
ਸੁਰਖ਼ ਗੁਲਾਬ ‘ਤੇ
ਬੈਠਾ ਭੰਬਰਾ

a little dog

a little dog
dancing in the dog park . . .
i lost my heart, i did

ਅੱਧ ਰਿੜਕੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋਈ

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ –
ਅੱਧ ਰਿੜਕੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੋਈ ‘ਚ
ਚਿੜੀਆਂ ਦੀ ਚੁਹਕ

ਤਾਸ਼ ਦਾ ਘਰ

one wrong move
it all crumbled down,
house of cards . . .

ਇੱਕੋ ਪੱਤਾ ਗਲਤ,
ਢਹਿ ਗਿਆ ਸਾਰਾ
ਤਾਸ਼ ਦਾ ਘਰ . . .

ਸੌਣਾ ਕੋਠੇ ਚੜ੍ਹਕੇ

ਕਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ
ਚਿੱਟੀਆਂ ਚਾਦਰਾਂ . . . ਸੌਣਾ
ਕੋਠੇ ਚੜ੍ਹਕੇ

( Moon on a Windy Night by Ruthanne Reid )

ਉੱਚਾ ਚੁਬਾਰਾ

ਉੱਚਾ ਚੁਬਾਰਾ –
ਕੂਚੀਆਂ ਅੱਡੀੰਆਂ, ਝਾਂਝਰ
ਪਾ ਪਾ ਚੜ੍ਹਦੀ

ਪੁਤਲਾ ਮਚਦਾ

ਬੀੜੀ ਪੀਵਣ
ਰਾਮ ਰਾਵਣ ਇਕੱਠੇ
ਪੁਤਲਾ ਮਚਦਾ

ਬੇਨਾਮ

ਬਰਫ਼ੀਲੀ ਚੋਟੀ –
ਇਸਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਨਾਮ ਹੋਏਗਾ
ਪਰ, ਕੀ ਲੋੜ ਏ

Elspeth Murdoch – melancholy

melancholy sea mist chills
as they wait for the first bus
knowing it’s their last

Collage haiga