Dianne Tchir – ਪਹਿਲਾ ਪੰਜਾਬੀ ਹਾਇਕੂ ਮਹਿਫ਼ਲ ‘ਕਾਵਿ ਦਰਬਾਰ’


The earth cracks
old wrinkled bark
roots wait for rain

ਧਰਤ ਬਿਆਈਆਂ ਪਾਟੀਆਂ
ਤੇ ਦਰਖਤਾਂ ਦੇ ਝੁਰੜਾਏ ਸੱਕ
ਜੜ੍ਹਾਂ ਉਡੀਕਣ ਮੀਂਹ

पृथ्वी में दरारें
पुराने झुर्रियों भरे छाल, जड़ों को
बारिश की प्रतीक्षा
………………………………………………………….
Floating feathery fingers
Elevate mind and spirit
Our bodies follow

ਉਂਗਲਾਂ ਦੀ ਹਵਾਈ ਛੁਹ
ਉੱਚਾ ਚੁੱਕੇ ਆਤਮ ਤੇ ਮਨ
ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਤਨ

तैरती नाज़ुक उंगलियां
उठाएँ मन और आत्मा, और
पीछे उठे शरीर
…………………………………………………………..
Moth skims tree leaves
Monarch, Monarch butterfly
The girl shouts~ it hides

ਪੱਤਿਆਂ ਦਾ ਸੱਤ ਪੀਏ ਪਤੰਗਾ
ਤਿੱਤਲੀ! ਪਾ ਤਿੱਤਲੀ-ਤਿੱਤਲੀ ਦਾ ਰੌਲਾ
ਬਾਲੜੀ ~ ਉਹ ਲੁਕ ਖਲੋਇਆ

पत्तों का रस पीता पतंगा
तितली, तितली-तितली पुकारे
बालिका ~ वह छुपा गया
………………………………………………………..
Fog and smoke mingle
Block the sky, & consume
The small bird chokes

ਧੁੰਦ ਤੇ ਧੂੰਆਂ
ਢੱਕਦੇ-ਢੱਕਦੇ ਆਸਮਾਨ ਸਾਰਾ ਖਾ ਗਏ
ਮਰਿਆ ਪੰਖੇਰੂ

धुंद और धूंआ
ढांपते-ढांपते कर गए नाभि-आहार
मरा नन्हाँ पक्षी
……………………………………………………….
Nature’s litter
Home for insects and bed
For night travelers

ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ
ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਤੇ ਬਿਸਤਰ
ਰਾਤ ਦੇ ਪਾਂਧੀਆਂ ਲਈ

प्रकृति का कूड़ा
कीट-पतंगे का घर, और बिस्तर
रात्रि-यात्रियों का
…………………………………………………….
Seeds in darkness
Quietly cases crack
Sun leaves ~roots darkness

ਬੀਜ ਹਨੇਰੇ ਦੀ ਕੁੱਖੋਂ
ਆਪਾ ਭੰਨ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਕੱਢਦਾ, ਵੱਲ
ਰੋਸ਼ਨੀ~ ਜੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨੇਰੇ

अंधेरे में बीज
चुपचाप तोड़ क्वच अंकुरित होता
सूर्य की ओर ~ जड़ अंधेरे में

Copyright: Dianne Dianne Tchir

%d bloggers like this: